QuranPilotQuranPilot
الصَّافَّاتُ

37. سورت الصافات – آیتونه 81–120

سورت الصافات د پښتو ژباړې، تفسیر، غږیزې تلاوتې، کلمه په کلمه معنی او تلفظ سره ولولئ.

له پیل څخه ولولئ
37:81
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ٨١

بېشكه هغه زمونږ د مومنو بنده ګانو څخه و

— Zakaria Abulsalam

37:82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ٨٢

بیا مونږ هغه نور (كافر) خلق غرق كړل

— Zakaria Abulsalam

37:83
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ٨٣

او بېشكه د هغه له ملګرو ځنې خامخا ابراهیم دى

— Zakaria Abulsalam

37:84
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ٨٤

(یاد كړه) كله چې هغه خپل رب ته په ډېر روغ زړه سره راغى

— Zakaria Abulsalam

37:85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ٨٥

كله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: څه شى دى چې تاسو يې عبادت كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

37:86
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ٨٦

ایا تاسو د دروغو (او باطلو) لپاره له الله پرته معبودان غواړئ؟

— Zakaria Abulsalam

37:87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٨٧

نو په رب العالمین مو ستاسو څه ګمان دى

— Zakaria Abulsalam

37:88
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ٨٨

نو په ستوریو كې نظر يې واچوه، یو نظر

— Zakaria Abulsalam

37:89
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ٨٩

نو ويې ويل:بېشكه زه ناجوړه یم

— Zakaria Abulsalam

37:90
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ٩٠

نو دوى له هغه نه وګرځېدل، په داسې حال كې چې شاكوونكي وو

— Zakaria Abulsalam

37:91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ٩١

نو د دوى معبودانو (بتانو) ته پټ راغى، نو ويې ويل: ایا تاسو (دا خوراكونه) نه خورئ؟

— Zakaria Abulsalam

37:92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ٩٢

په تاسو څه شوي دي چې تاسو خبرې نه كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ٩٣

نو په مهارت سره يې په دوى باندې راباندې كړل، په داسې حال كې چې په ښي لاس سره وهونكى و

— Zakaria Abulsalam

37:94
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ٩٤

نو هغوى (مشركانو) ده ته متوجه شول، چې ورپسې منډې يې وهلې

— Zakaria Abulsalam

37:95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ٩٥

ده وویل: ایا تاسو د هغه څه عبادت كوئ چې تاسو يې (پخپله) تراشئ

— Zakaria Abulsalam

37:96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ٩٦

‚ حال دا چې الله تاسو او هغه عملونه چې تاسو يې كوئ، پیدا كړي دي

— Zakaria Abulsalam

37:97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ٩٧

دوى وویل: د ده لپاره یوه ودانۍ جوړه كړئ، بیا تاسو دا په لمبې وهونكي اور كې واچوئ

— Zakaria Abulsalam

37:98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ٩٨

نو دوى له ده سره د فریب اراده وكړه، نو مونږ همدوى تر ټولو زیات ذلیله كړل

— Zakaria Abulsalam

37:99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ٩٩

او ده (ابراهیم) وویل: بېشكه زه خپل رب ته تلونكى یم، ژر به هغه ما ته لاره وښیي

— Zakaria Abulsalam

37:100
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٠٠

اى زما ربه! ته ما ته (زوى) راكړې، چې له صالحانو ځنې وي

— Zakaria Abulsalam

37:101
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ١٠١

نو مونږ ده ته د ډېر حلم والا هلك زېرى وركړ

— Zakaria Abulsalam

37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٠٢

نو كله چې هغه (هلك) له ده (خپل پلار) سره منډې وهلو ته ورسېده، ويې ويل:اى زما خوږه زویه! بېشكه زه په خوب كې وینم داسې چې بېشكه زه تا ذبحه كوم، نو ته وګوره چې ستا څه رايه ده؟ هغه وویل: اى زما پلار جانه! ته هغه كار وكړه چې تا ته يې امر كول شي، ژر ده چې كه الله وغواړي، ته به ما له صبر كوونكو ځنې ومومې

— Zakaria Abulsalam

37:103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ١٠٣

نو كله چې دواړو غاړه كېښوده او هغه يې په اړخ څملاوه

— Zakaria Abulsalam

37:104
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ١٠٤

او مونږ ده ته اواز وكړ، داسې چې اى ابراهیمه

— Zakaria Abulsalam

37:105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٠٥

یقینًا تا خوب رښتیا كړ، بېشكه مونږ نېكي كوونكو ته همداسې بدله وركوو

— Zakaria Abulsalam

37:106
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ١٠٦

بېشكه دا، یقینًا همدغه ښكاره ازمېښت و

— Zakaria Abulsalam

37:107
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ١٠٧

او مونږ ده (اسماعیل) ته په ډېرې لويې ذبیحې سره خلاصى وركړو

— Zakaria Abulsalam

37:108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ١٠٨

او مونږ باقي پرېښود په ده باندې وروستنیو خلقو كې

— Zakaria Abulsalam

37:109
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ١٠٩

دا چې سلام دې وي په ابراهیم

— Zakaria Abulsalam

37:110
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١١٠

نېكانو ته مونږ همداسې بدله وركوو

— Zakaria Abulsalam

37:111
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ١١١

بېشكه هغه زمونږ له مومنو بنده ګانو ځنې دى

— Zakaria Abulsalam

37:112
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١١٢

او مونږ ده ته د اسحاق زېرى وركړ، په داسې حال كې چې نبي و، له صالحانو نه

— Zakaria Abulsalam

37:113
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ١١٣

او بركت اچولى و مونږ په ده (اسمٰعیل) باندې او په اسحاق باندې، او د دې دواړو په اولاد كې څوك نېكې كوونكى دى او څوك په خپل ځان باندې ښكاره ظلم كوونكى دى

— Zakaria Abulsalam

37:114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١١٤

او یقینًا یقینًا مونږ په موسٰى او هارون احسان وكړ

— Zakaria Abulsalam

37:115
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ١١٥

او مونږ دغو دواړو ته او د دغو دواړو قوم ته له ډېر لوى غم نه نجات وركړ

— Zakaria Abulsalam

37:116
وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ١١٦

او مونږ د دوى مدد وكړ، نو همدوى غالبه شول

— Zakaria Abulsalam

37:117
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ١١٧

او مونږ دغو دواړو ته ډېر واضحه كتاب وركړى و

— Zakaria Abulsalam

37:118
وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ١١٨

او مونږ دغو دواړو ته نېغه لاره ښودلې وه

— Zakaria Abulsalam

37:119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ١١٩

او مونږ په دواړو باندې په وروستنیو خلقو كې باقي پرېښوده

— Zakaria Abulsalam

37:120
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١٢٠

دا چې سلام دي وي په موسي او هارون

— Zakaria Abulsalam