QuranPilotQuranPilot
الصَّافَّاتُ

37. سورت الصافات

سورت الصافات د پښتو ژباړې، تفسیر، غږیزې تلاوتې، کلمه په کلمه معنی او تلفظ سره ولولئ.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful

37:1
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا١

قسم دى (د ملايكو) په صف جوړونكو ډلو باندې، صف جوړول

— Zakaria Abulsalam

37:2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا٢

بیا (شیطانانو لره) په شړونكو (ملايكو دى) سخت شړل

— Zakaria Abulsalam

37:3
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا٣

بیا د ذكر په لوستونكو باندې

— Zakaria Abulsalam

37:4
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ٤

چې بېشكه ستاسو معبود یقینًا یو دى

— Zakaria Abulsalam

37:5
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ٥

چې د اسمانونو او ځمكې رب دى او د هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي او د مشرقونو رب دى

— Zakaria Abulsalam

37:6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ٦

بېشكه مونږ (ځمكې ته) زیات نژدې اسمان په زینت سره ښايسته كړى دى، چې ستوري دي

— Zakaria Abulsalam

37:7
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ٧

او له هر سركښه شیطان نه مو ښه ساتلى دى

— Zakaria Abulsalam

37:8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ٨

دغه (شیطانان) تر ټولو لوړ مجلس ته غوږ نشي نیولى او دوى له هره جانبه ویشتل شي

— Zakaria Abulsalam

37:9
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ٩

د شړلو لپاره او د دوى لپاره همېشنى عذاب دى

— Zakaria Abulsalam

37:10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ١٠

غیر له هغه (شیطان) نه چې وتښتوي یو كرت تښتونه، نو په ده پسې شي لمبه رڼا كوونكې

— Zakaria Abulsalam

37:11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ١١

نو ته له دوى نه پوښتنه وكړه چې ایا دوى د تخلیق په لحاظ ډېر سخت دي، یا هغه چې مونږ پیدا كړي دي؟، بېشكه مونږ دوى له سرېښناكې خټې نه پیدا كړي دي

— Zakaria Abulsalam

37:12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ١٢

بلكې ته (د دوى په انكار) تعجب كوې، په داسې حال كې چې دوى (په تا پورې) مسخرې كوي

— Zakaria Abulsalam

37:13
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ١٣

او كله چې دوى ته نصیحت وكړى شي، دوى پند (نصیحت) نه اخلي

— Zakaria Abulsalam

37:14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ١٤

او كله چې دوى كومه (نښه دلیل) وویني، (نو ورپورې) ډېرې مسخرې كوي

— Zakaria Abulsalam

37:15
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ١٥

او وايي چې نه دى دا (چې مونږ ولید) مګر ښكاره جادو

— Zakaria Abulsalam

37:16
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ١٦

ایا كله چې مونږ مړه شو او خاورې او هډوكي شو، ایا په رښتیا به مونږ خامخا بیا ژۃوندي راپاڅول كېږو؟

— Zakaria Abulsalam

37:17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ١٧

او ایا زمونږ ړومبني پلرونه هم؟

— Zakaria Abulsalam

37:18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ١٨

ته (دوى ته) ووایه: هو! په داسې حال كې چې تاسو به ذلیل هم یئ

— Zakaria Abulsalam

37:19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ١٩

پس همدا خبره ده چې هغه (قیامت) خو یوه چغه ده، نو ناڅاپه به دوى ګوري

— Zakaria Abulsalam

37:20
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ٢٠

او دوى به وايي: اى زمونږ هلاكته! دا د بدلې ورځ ده

— Zakaria Abulsalam

37:21
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢١

دا د فیصلې ورځ ده، هغه ورځ چې تاسو به د دې تكذیب كاوه

— Zakaria Abulsalam

37:22
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ٢٢

(الله به ملايكو ته ووايي:) تاسو راټول كړئ هغه كسان چې ظلم (شرك) يې كړى دى او د دوى جوړې (د عقیدې ملګري) او هغه څه چې دوى به يې عبادت كاوه

— Zakaria Abulsalam

37:23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ٢٣

له الله نه غیر، نو تاسو دوى د دوزخ په لاره روان (او برابر) كړئ

— Zakaria Abulsalam

37:24
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ٢٤

او دوى ودروئ، بېشكه له دوى نه پوښتنې كول شي

— Zakaria Abulsalam

37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ٢٥

په تاسو څه دي چې یو له بله سره مرسته نه كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

37:26
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ٢٦

بلكې دوى نن ورځ (پخپله) تسليمېدونكي دي

— Zakaria Abulsalam

37:27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ٢٧

او د دوى ځینې به ځینو نورو ته مخ ورواړوي، یو تربله به پوښتنې كوي

— Zakaria Abulsalam

37:28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ٢٨

وبه وايي (كشران مشرانو ته) بېشكه هم تاسو وئ چې مونږ ته به په زور سره راتللئ

— Zakaria Abulsalam

37:29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ٢٩

وبه وايي (مشران په جواب كې) بلكې تاسو پخپله ایمان راوړونكي نه وئ

— Zakaria Abulsalam

37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ٣٠

او زمونږ لپاره پر تاسو باندې هېڅ زور (تسلط) نه و، بلكې تاسو پخپله سركښه قوم وئ

— Zakaria Abulsalam

37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ٣١

نو په مونږه باندې زمونږ د رب خبره ثابته شوه، یقینًا مونږ خامخا (عذاب لره) څكونكي یو

— Zakaria Abulsalam

37:32
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ٣٢

نو مونږ تاسو ګمراه كړئ، بېشكه مونږ (پخپله هم) ګمراهان وو

— Zakaria Abulsalam

37:33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ٣٣

پس بېشكه دوى په دغه ورځ په عذاب كې سره شریكان دي

— Zakaria Abulsalam

37:34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ٣٤

بېشكه مونږ له مجرمانو سره همداسې كوو

— Zakaria Abulsalam

37:35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ٣٥

بېشكه دوى (داسې) وو چې كله به دوى ته وویل شول چې له الله نه غیر هېڅ لايق د عبادت نشته (،نو) دوى به تكبر كاوه

— Zakaria Abulsalam

37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ٣٦

او دوى وايي چې ایا یقینًا مونږ په رښتیا سره د یو لېوني شاعر له وجې نه خپل معبودان (خدایان) پرېښودونكي یو

— Zakaria Abulsalam

37:37
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ٣٧

(داسې نه ده) بلكې دغه (نبي) حق (دین) راوړى دى، او د رسولانو تصدیق يې كړى دى

— Zakaria Abulsalam

37:38
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ٣٨

بېشكه تاسو خامخا ډېر دردوونكي عذاب لره څكونكي یئ

— Zakaria Abulsalam

37:39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٣٩

او تاسو ته بدله نه دركولى كېږي مګر د هغو عملونو چې تاسو به كول

— Zakaria Abulsalam

37:40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ٤٠

لېكن د الله غوره كړى شوي بنده ګان

— Zakaria Abulsalam