QuranPilotQuranPilot
الرَّحْمَٰنُ

55. سورت الرحمن

سورت الرحمن د پښتو ژباړې، تفسیر، غږیزې تلاوتې، کلمه په کلمه معنی او تلفظ سره ولولئ.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful

55:1
ٱلرَّحْمَـٰنُ١

ډېر زیات مهربان ذات

— Zakaria Abulsalam

55:2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ٢

(دا) قرآن ښودلى دى

— Zakaria Abulsalam

55:3
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ٣

هغه انسان پیدا كړى دى

— Zakaria Abulsalam

55:4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ٤

ده ته يې بیان (او وینا) كول ښودلي دي

— Zakaria Abulsalam

55:5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ٥

لمر او سپوږۍ په حساب سره (روان) دي

— Zakaria Abulsalam

55:6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ٦

او ستوري / واښه او ونې دواړه سجدې كوي

— Zakaria Abulsalam

55:7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ٧

او اسمان لره، دا هغه پورته (اوچت) كړى دى او تله يې اېښې (مقرر كړې) ده

— Zakaria Abulsalam

55:8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ٨

(د دې لپاره) چې تاسو په تله كې تېرى ونه كړئ

— Zakaria Abulsalam

55:9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ٩

او تاسو په انصاف سره وزن برابروئ او په تول كې كمى مه كوئ

— Zakaria Abulsalam

55:10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ١٠

او ځمكې لره، هغه دا د ژوندیو لپاره غوړولې ده

— Zakaria Abulsalam

55:11
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ١١

په دې كې مېوې دي او د پوښونو والا د كجورو ونې دي

— Zakaria Abulsalam

55:12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ١٢

او د وښو (بوسو) والا دانې دي او خوشبویه ګلان دي

— Zakaria Abulsalam

55:13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٣

نو (اى انسانانو او پېریانو!) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ (او ترې منكرېږئ)

— Zakaria Abulsalam

55:14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ١٤

انسان يې د كودرې په شان له وچې كړنګېدونكې خټې نه پیدا كړى دى

— Zakaria Abulsalam

55:15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ١٥

او جان (د پېریانو پلار) يې د اور له خالصې (بې لوګي) شغلې نه پیدا كړى دى

— Zakaria Abulsalam

55:16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٦

نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

55:17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ١٧

(هغه د ژمي او د اوړي) د دواړو مشرقونو رب دى او (د ژمي او د اوړي) د دواړو مغربونو رب دى

— Zakaria Abulsalam

55:18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٨

نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

55:19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ١٩

هغه دوه سمندرونه بهولي دي، په دې حال كې چې یوله بله سره میلاوېږي

— Zakaria Abulsalam

55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ٢٠

د دواړو په مینځ كې یوه پرده ده، چې په یو بل باندې نه ورګډېږي

— Zakaria Abulsalam

55:21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢١

نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

55:22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ٢٢

له دواړو (د سمندرونو) نه ملغلرې او مرجان راوځي

— Zakaria Abulsalam

55:23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٣

نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

55:24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ٢٤

او خاص هغه لره دي په سمندر كې بادبان پورته كړى شوې بېړۍ، لكه غرونه

— Zakaria Abulsalam

55:25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٥

نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

55:26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ٢٦

هر هغه څوك چې په دې (ځمكې) باندې دي؛ فاني كېدونكي دي

— Zakaria Abulsalam

55:27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ٢٧

او باقي به پاتې شي ستا د رب مخ (ذات) چې د جلال او د عزت خاوند دى

— Zakaria Abulsalam

55:28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٨

نو (اى انسانانو او پېریانو! ) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې كوم یو دروغ ګڼئ ؟

— Zakaria Abulsalam

55:29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ٢٩

له ده نه سوال كوي هر هغه څوك چې په ا سمانونو او ځمكه كې دي، هر وخت هغه په یوكار كې دى

— Zakaria Abulsalam

55:30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٠

نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

55:31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ٣١

ژر ده چې مونږ به تاسو ته وزګار شو، اى دوه درنو قبیلو (انسانانو او پېریانو!)

— Zakaria Abulsalam

55:32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٢

نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

55:33
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ٣٣

اى د پېریانو او انسانانو ډلې! كه چېرې تاسو د دې طاقت لرئ چې تاسو د اسمانونو او ځمكې له غاړو نه بهر ووځئ، نو ووځئ او تاسو به بهر ونه وتلى شئ مګر په قوت (او زور) سره

— Zakaria Abulsalam

55:34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٤

نو (اى پېریانو او انسانانو!) تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

55:35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ٣٥

په تاسو دواړو (ډلو) باندې به د اور خالصې لمبې او لوګى درخوشې كړى شي، بیا به تاسو یوله بل سره مدد نشئ كولى

— Zakaria Abulsalam

55:36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٦

نو تاسو دواړه (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې له كوم كوم نه انكار كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ٣٧

بیا چې كله اسمان څیرې شي، نو سور رنګه ګل به شي، لكه د سرې څرمنې

— Zakaria Abulsalam

55:38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٨

نو تاسو دواړه (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟

— Zakaria Abulsalam

55:39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ٣٩

نو په دغې ورځ كې به د خپلې ګناه په باره كې نه له انسان نه پوښتنه كولى شي او نه له پېري نه

— Zakaria Abulsalam

55:40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٠

نو (اى پېریانو او انسانانو!) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟

— Zakaria Abulsalam