QuranPilotQuranPilot
الْفَجْرُ

89. سورت الفجر

سورت الفجر د پښتو ژباړې، تفسیر، غږیزې تلاوتې، کلمه په کلمه معنی او تلفظ سره ولولئ.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful

89:1
وَٱلْفَجْرِ١

قسم دى په فجر (سبا) باندې

— Zakaria Abulsalam

89:2
وَلَيَالٍ عَشْرٍ٢

او په لسو شپو باندې

— Zakaria Abulsalam

89:3
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ٣

او په جفت او طاق باندې

— Zakaria Abulsalam

89:4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ٤

او په شپه باندې كله چې روانه وي

— Zakaria Abulsalam

89:5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ٥

ایا په دغو (قسمونو) كې خاوند د عقل لره (كوم قانع كوونكى) قسم شته؟

— Zakaria Abulsalam

89:6
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ٦

ایا تا نه دي كتلي چې ستا رب څه وكړل له ’’قوم عاد‘‘ سره؟

— Zakaria Abulsalam

89:7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ٧

چې ارم و د ستنو والا

— Zakaria Abulsalam

89:8
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ٨

هغه چې په ښارونو كې د دوى په مثل نه و پیدا كړى شوي

— Zakaria Abulsalam

89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ٩

او ثمودیانو سره (يې څه وكړل) هغه چې په دره كې يې تیګې غوڅې كړې (تراشلې) وې؟

— Zakaria Abulsalam

89:10
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ١٠

او له میخونو والا فرعون سره (يې څه وكړل)

— Zakaria Abulsalam

89:11
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ١١

هغه كسان چې دوى په ښارونو كې سركشي كړې وه

— Zakaria Abulsalam

89:12
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ١٢

نو په دغو كې يې فساد ډېر كړى و

— Zakaria Abulsalam

89:13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ١٣

نو ستا رب په دوى باندې د عذاب قمچینه (كروړه) نازله كړه

— Zakaria Abulsalam

89:14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ١٤

بېشكه ستا رب یقینًا په ځاى د انتظار كې دى

— Zakaria Abulsalam

89:15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ١٥

نو هر چې انسان دى، كله چې ده لره خپل رب وازمايي، پس ده ته عزت وركړي او ده ته نعمت وركړي، نو دى وايي: زما رب ما ته عزت راكړ

— Zakaria Abulsalam

89:16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ١٦

او خو هر كله چې دى وازمايي، پس په ده باندې د ده رزق تنګ كړي، نو دى وايي: زما رب زه سپك كړم

— Zakaria Abulsalam

89:17
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ١٧

داسې نه ده، بلكې تاسو د یتیم (سره احسان او د هغه) عزت نه كوئ

— Zakaria Abulsalam

89:18
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ١٨

او مسكین ته په طعام وركولو یو بل ته ترغیب نه وركوئ

— Zakaria Abulsalam

89:19
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا١٩

او تاسو د میراث (پردى) مال خورئ، په خوړلو ټولو سره

— Zakaria Abulsalam

89:20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا٢٠

او تاسو له مال سره مینه كوئ، ډېره زیاته مینه

— Zakaria Abulsalam

89:21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا٢١

داسې نه ده كله چې ځمكه وټكولى شي، په ټكولو ماتولو سختو سره

— Zakaria Abulsalam

89:22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا٢٢

او ستا رب راشي او ملايك قطار قطار (راشي)

— Zakaria Abulsalam

89:23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ٢٣

او په دغې ورځ كې به دوزخ راوستى شي، په دغې ورځ كې به انسان نصیحت (او پند) اخلي او (په دغه وخت كې) د ده لپاره نصیحت به څنګه (نفعمن) وي

— Zakaria Abulsalam

89:24
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى٢٤

دى به وايي: اى كاشكې ما د خپل ژوند لپاره مخكې (څه نېك عملونه) لېږلي وى

— Zakaria Abulsalam

89:25
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ٢٥

نو په دغې ورځ كې به د ده (يعنې د رب) د عذاب په شان هیڅوك عذاب نه وركوي

— Zakaria Abulsalam

89:26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ٢٦

او د ده د تړلو په شان به هیڅوك تړل نه كوي

— Zakaria Abulsalam

89:27
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ٢٧

اى اطمینان نیوونكیه نفسه!

— Zakaria Abulsalam

89:28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً٢٨

ته وګرځه خپل رب ته، په داسې حال كې چې خوشاله او راضي كړى شوى به يې

— Zakaria Abulsalam

89:29
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى٢٩

نو ته زما په بنده ګانو كې داخل شه

— Zakaria Abulsalam

89:30
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى٣٠

او زما جنت ته ننوځه

— Zakaria Abulsalam

مخکینۍ سورت

88. Al-Ghashiyah

الْفَجْرُ

د سورت الفجر پای · 30 آیتونه

راتلونکې سورت

90. Al-Balad

Build a steady Quran habit

Save your place, set a reading goal, and return to the next chapter without losing momentum.

Set a reading goal