QuranPilotQuranPilot
الْبُرُوجُ

85. سورت البروج

سورت البروج د پښتو ژباړې، تفسیر، غږیزې تلاوتې، کلمه په کلمه معنی او تلفظ سره ولولئ.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful

85:1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ١

قسم دى په اسمان چې خاوند د برجونو دى

— Zakaria Abulsalam

85:2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ٢

او په وعده كړى شوې ورځې(د قيامت)

— Zakaria Abulsalam

85:3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ٣

او په ګواه يا حاضرېدونكي او په هغې (ورځې) چې هغې ته حاضري كولى شي (چې د قيامت ورځ ده)

— Zakaria Abulsalam

85:4
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ٤

هلاك دې كړى شي خاوندان د خندق

— Zakaria Abulsalam

85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ٥

چې (په كې) اور و د بلېدلو (او لرګو) والا

— Zakaria Abulsalam

85:6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ٦

كله چې دوى په (غاړو د) هغو ناست وو

— Zakaria Abulsalam

85:7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ٧

او دوى هغه څه ته چې دوى به په مومنانو باندې كول؛ حاضر وو

— Zakaria Abulsalam

85:8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ٨

او دوى له دغو (مومنانو) نه هېڅ عیب نه لیده مګر دا چې دوى په الله باندې ایمان راوړى و، چې ډېر غالب، ښه ستايل شوى دى

— Zakaria Abulsalam

85:9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ٩

هغه (الله) چې خاص د هغه لپاره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده او الله په هر شي باندې ښه خبردار (او ګواه) دى

— Zakaria Abulsalam

85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ١٠

بېشكه هغه كسان چې مومنان سړي او مومنې ښځې يې په فتنه (عذاب) كې اچولي وي، بیا يې توبه نه وي ایستلې، نو د دوى لپاره د جهنم (دوزخ) عذاب دى او د دوى لپاره د ډېر سوځوونكي اور عذاب دى

— Zakaria Abulsalam

85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ١١

بېشكه هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي د دوى لپاره داسې جنتونه دي چې د هغو له لاندې ولې بهېږي، همدغه ډېره لویه كامیابي ده

— Zakaria Abulsalam

85:12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ١٢

بېشكه ستا د رب نیول یقینًا ډېر سخت دي

— Zakaria Abulsalam

85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ١٣

بېشكه هم دغه (الله) اول ځلې پیدا كوي او دویم ځلې پیدا كوي

— Zakaria Abulsalam

85:14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ١٤

او هم دى ډېر بخښونكى، ډېر محبت كوونكى دى

— Zakaria Abulsalam

85:15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ١٥

د عرش مالك دى، لوى شان (او عزت) والا دى

— Zakaria Abulsalam

85:16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ١٦

ډېر كوونكى دى هغه څه لره چې دى يې اراده وكړي

— Zakaria Abulsalam

85:17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ١٧

ایا تا ته د لښكرو خبر راغلى دى؟

— Zakaria Abulsalam

85:18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ١٨

چې فرعونیان او ثمودیان وو

— Zakaria Abulsalam

85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ١٩

بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي په دروغ ګڼلو كې (لګیا) دي

— Zakaria Abulsalam

85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ٢٠

او الله د دوى له چاپېره نه راګېروونكى دى

— Zakaria Abulsalam

85:21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ٢١

بلكې دغه د لوى قدر والا قرآن دى

— Zakaria Abulsalam

85:22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ٢٢

په لوح محفوظ كې دى

— Zakaria Abulsalam

مخکینۍ سورت

84. Al-Inshiqaq

الْبُرُوجُ

د سورت البروج پای · 22 آیتونه

راتلونکې سورت

86. At-Tariq

Build a steady Quran habit

Save your place, set a reading goal, and return to the next chapter without losing momentum.

Set a reading goal